Észak gyönyörűsége, az élet és halál közelsége tart fogva 1100 oldalon át
2019-ben végre Magyarországra is megérkezett az izlandi Jón Kalman Stefánsson Menny és pokol trilógia című háromkötetes műve. A könyv, amelyet csak lassan szabad olvasni, amely elvisz abba az ismeretlen világba, ahol az élet és a halál naponta olvadt egybe a 19. század elején. A lassan hömpölygő történet olvasása során hamar rájövünk, hogy a múlt század izlandi emberei is pontosan olyanok, mint amilyenek mi vagyunk, hogy a szerelem gyönyörű. De ebben a regényben még a halál is az lehet.
Ebben az írásban most az lenne a cél, hogy meggyőzzem az olvasót: rohanjon a boltba, vegye meg, amíg lehet kapni, vagy töltse le elektronikusan az e-olvasójára, és adja át magát annak a gyönyörűségnek, amelyet az izlandi író 1100 oldalon keresztül elénk tár...
https://www.origo.hu/kultura/20200110-jon-kalman-stefannson-menny-es-pokol-trilogia-konyv.html
( Lantos
Gábor)
“Most arról kellene
mesélnem, hogy persze gyönyörű ez a történet, szép ez a
küzdelem, de önmagában nem ez az egész sava-borsa, hanem maga a
prózája. Az egyszer biztos, hogy a szerző egy álruhában köztünk
lopakodó költő. Vagy bölcs. Vagy valami szétválaszthatatlan
elegye e kettőnek. Olyan képei és meglátásai vannak, aminek
katarzis mélységét kamaszkorunkban éltük meg talán mindannyian
hasonló szinten. Bárhol nyitom ki a könyvet, olyan szép sorokat
lelek, melyekre mindig is vágytam. Patat Bence is lélegzetelállító
szépséggel fordította korábban az izlandi szerzőt, de a
trilógiával megküzdő Egyed Veronika szintén valami csodát
alkotott, amiért csak hálásak lehetünk.
Most is csak azt
mondhatom, hogy aki valami szépre vágyik, az ki ne hagyja Jón
Kalman Stefánsson művét.
A Jelenkor Kiadó pedig
létrehozta a legszebb gúnyába öltöztetett Stefánsson könyvet,
ami valaha megjelent- erről maga a szerző is így nyilatkozott.
Ízléses, ötletes és szép!”
(H. Herman Annamária)
“Az
ember és a természet küzdelmét, harmóniával és feszültséggel
teli viszonyát számos egzotikus civilizációs határhelyzetben
felderítette már az irodalom széltében-hosszában. Stefánsson
egy fiatalember kalandjait követi végig Izland kietlen tájain, s
ez valamennyire a kalandos vadonregény hagyományába illeszthető.
Egyes vélekedések szerint az élet élményeit a
halál közelsége kiélesíti, kontrasztosabb és közvetlenebb,
valódibb mindaz, amit a halandóság határvonalán tapasztalunk.
Ironikus ilyesmit épp egy fotelben olvasgatva gondolni, kényelmes
és cseppet sem fenyegető, leginkább kellemesnek mondható
körülmények között. Érdekes módon mintha még erre is
reflektálna Jón Kalman Stefánsson remek és
terjedelmes izlandi története.
Izland az Izlandon kívüli világban egzotikum, és
ezt a történelmi távlat is hangsúlyozza: a múlt század
fordulója körül játszódó cselekmény földrajzilag és
kulturálisan is távol esik a karosszékünktől. A kosztümös
viking-sagás kiindulás, a fekete-fehéren elnagyolt táj, a
halászhajós evezés a szeszélyes óceánon, a vándorutak sorára
kényszerülő szereplőkkel együtt odacsap minket is a dermesztő
hullámok és hóförgeteges széllökések közé...”( Dányi Dániel)
A legjobb borító...
Tillai Tamással, a Libri Kiadói Csoport vezető grafikusával beszélgettünk az izlandi Jón Kalman Stefánsson Menny és pokol-trilógiájának (kritikánk ITT) gyönyörű borítójáról, amelyről maga az író is azt mondta, hogy a legjobb borító, amit bármelyik munkáján valaha látott.
Hogyan készült a borító? Miből indult ki a tervezéskor?
Gyakran megesik, hogy a borítótervezés annyira önműködő és intuitív, hogy csak utólag lehet benne felfedezni a tudatosságot. A halforma adta magát, a halászat alapmotívum a Menny és pokol-trilógia figuráinak életében. A Jelenkor Kiadó egy letisztult, elegáns, északi stílusú borítót várt tőlem. Emiatt a színhasználat nem is volt kérdés: a táj arcát a tiszta szürkeskála adja vissza legjobban, ehhez kevertem apró pöttyökben világos égkéket. Ez utóbbi szín a végleges borítón „buborékként” köszön vissza és ott lebeg a táj előtt, ezzel is érzékeltetni akartam a tenger és az ég kettősét. Tipográfiai szempontból az volt fontos, hogy a szöveges elemek ne uralják a borítót, a szerző neve és a cím legyen könnyen olvasható és kortalan, így esett a választásom a groteszk–klasszicista antikva párosra.
Hogyan alakult ki a három könyvön átívelő borító? Mennyiben könnyítette/nehezítette a tervezést ez az ötlet?
Az első pillanattól egy „szélesvásznú” tervben gondolkoztam, a három kötetet egy egységben képzeltem el. Mivel azt is tudtam, hogy csak együtt kerülnek kereskedelmi forgalomba. Kreatív szempontból hálás feladat volt a három borítóval egyszerre dolgozni, a gondok inkább technikai oldalon jelentek meg. Nehézséget jelentett a felületek egymáshoz igazítása, a kötetek gerincének kitalálása és egységben ábrázolása. Nagyon fontos volt az is, hogy a három kötet teljesen azonos nyomással készüljön el (a tökéletes kivitelezésért köszönet illeti az Alföldi Nyomdát). A három borítón átívelő, hatalmas hal alakja nem pusztán figyelemfelkeltő; hiszen a trilógia teljes felületét kitöltő mérete, és az, hogy ezen az „ablakon” keresztül látjuk az izlandi panorámát, az egyben abszurd nézőpontot is ad.
https://konyves.blog.hu/2019/10/30/boritoporno_jon_kalman_stefansson_menny_es_pokol-trilogia
